- Rom, takk. - Bare deg?
Bagasje?
- Hvor lenge blir du? - lkke så lenge.
5 dollar.
307.
Har du ikke noe høyere?
Høyere?
914?
God natt.
Farvel.
TIL MIN KONE OG MINE KJÆRE BARN
- innsatsen. - Betal innsatsen.
Er det deg de kaller Cincinnati Kid?
Så kjøp en maskin, da.
- Det stinker her. - Hva er klokka?
- Nå igjen? - Min går for seint.
Du vinner 95 dollar. Det er klokka. Hvor skal du?
- Jeg lurte bare på hva klokka var. - 22.30.
Jeg må dra før kl 24. Jeg sa det da jeg kom.
Murray, sa jeg ikke at jeg må dra før 24.?
Ikke snakk til ham, han gir.
Vil du hvile litt? Legg deg, kjære.
Hurtighet eller nøyaktighet? Bestem deg.
Vil du gjøre meg en tjeneste? Røyk mot New Jersey.
Jeg er urolig for Felix. Han er aldri for sein.
Kanskje noen burde ringe. Oscar. Kan ikke du ringe Felix?
Skal vi spleise på et nytt vindu? Du kan ikke puste.
Hvor mange kort har du? Fire?
Alle har fire kort. Gi oss ett til, så har vi fem.
To til, så har vi seks. Skjønner du systemet?
Skal Oscar spille?
- Oscar! - Ja?
- Er du med eller ikke? - lkke med, pus.
Jeg lovte å være hjemme til ett.
Vi skal fly til Florida kl 08.00.
Hvem drar til Florida i juli?
Det er lavsesong. Lite folk.
Fine rom koster en tidel. Null kort.
Ferie! 6 stykk på et tomt hotell.
Giveren tar fire. Tror dere Felix kan være syk?
Han har aldri kommet så seint før.
Dette er sist ukes søppel. Jeg kjenner det igjen.
Gir meg.
- To konger. - Straight.
Han kan være på kontoret. innelåst på do igjen.
Visste du at han var innelåst en hel natt en gang?
Han skrev hele testamentet på en dopapirrull. Gærning!
Ikke lek med sjetongene. Vær så snill.
Jeg teller. Slutt å mase.
Jeg liker ikke en vinner som leker med sjetongene.
Det er mitt hus. Lek med sjetongene om du vil.
Jeg satser 25 cent.
Ser du ikke på kortene først?
Jeg skal bløffe uansett. Hvem vil ha Pepsi?
Politimannen Murray får varm Pepsi.
Har du ikke fikset kjøleskapet? lkke rart det stinker.
Rolig. Hvis jeg ville ha mas, ville jeg gå til kona.
- Jeg trekker meg. Mat? - Hva har du?
Brune smørbrød og grønne smørbrød.
- Hvilken vil du ha? - Hva er det grønne?
Enten ny ost eller gammelt kjøtt.
Jeg tar brun.
- Skal du spise det? - Jeg er sulten.
Kjøleskapet er i ustand. Jeg så melk som sto på egen hånd.
Er du en helsefrik? Spis, Murray.
- Jeg har seks kort. - Jeg har tre ess.
- Feilgiv. - Peanøtter?
Felix lager gode smørbrød.
Har du prøvd smørbrødet med ost og pimento?
Bestem deg, poker eller oppskrifter.
Du sølte øl på brillene mine!
Du sølte det på potetgullet.
Og nå på meg!
Hva er dette?
Ikke sett det midt på bordet.
Hvordan kan du spille sånn?
La oss spille poker.
Hvem spiller?
Vinnie, si til Oscar når du drar.
24.00.
Vi har ti minutter før neste melding.
- Det er fem korts stud. - Fem korts stud.
En rød dame, a toer, firer, et ess til politimannen.
Potten er for liten. Hvem glemte 25 cent?
- Du. - Du er stor i kjeften. Lån meg 20.
Jeg gjorde det. Spør noen andre.
Jeg vinner pengene tilbake.
Du skylder alle. lkke spill uten penger.
Jeg gidder ikke være snill. 6 dollar for buffeten.
Buffet?
Varmt øl og to eldgamle smørbrød.
Hva vil du ha?
Få 20 dollar. Ellers sier jeg at du går med kjole i Central Park.
Kanskje det er Felix.
- Par i seksere. - Tre toere.
Hvorfor dro dere ikke i går?
Oscar, pokerspilleren.
Hvis det er kona, si at jeg drar kl 24.
Snart får du en peanøtt i fjeset. Gi.
Hvem?
Dabby? Hvilken Dabby? Nei, det er ingen Dabby her.
Å, "Daddy". Det er guttungen min.
Hvordan går det, Brucey?
Jeg kunne ikke. Det er mange gutter her. Vi spiller.
Gutter, karer. Slapp av, ok?
Gutten ringer fra California. Det er dyrt.
Hvordan har du det, vennen? Ja, jeg fikk brevet.
Ja, det tok tre uker.
Neste gang må du be mamma om et frimerke.
Jeg vet det, men man skal ikke tegne det på.
- Hører dere dette? - Ja. Vi er overlykkelige.
Vil mamma snakke med meg? Greit, vennen min.
Glad i deg. Ha det.
Satser en dollar.
- Har du en dollar, Oscar? - lkke når jeg har pratet med henne.
Hvordan går det, Blanche?
Du ringer fordi jeg er en uke for sein med sjekken, sant?
Fire uker? Umulig.
Jeg fører liste over alle sjekkene.
Jeg vet at jeg bare er tre uker for sein.
Ikke snakk om fengsel. Det er ingen trussel.
Med mine utgifter og underhold får en mer i fengselet.
Fint språk foran ungene.
Jeg skylder 800 dollar. Vi må spille høyere.
Hun kan gjøre det. Få deg i fengsel.
Hun liker å irritere meg.
Er du ikke urolig for ungene?
De bor hos bestefaren i California. Spiller vi?
Jeg sa at du kom til å havne i trøbbel.
- Jeg er regnskapsføreren din. - Og pengene?
- Hvorfor spiller du? - For pengene.
- Du taper bare. - Derfor trenger jeg pengene.
- Ikke spill, da. - lkke spis potetgullet mitt.
Flott, flott.
Hva gauler du etter? Det er et vennlig spill.
Vi har slarvet siden kl 20.
Siden 19. Derfor slutter jeg kl 24.
Vil du ha en gammel banan i kjeften?
Ta det med ro. Rolig nå.
Jeg er politi. Jeg kan stanse hele spillet.
Murray har rett.
Vi holder opp kortene. Jeg ser ikke hvor jeg merket dem.
Han skylder alle penger, men er ikke alvorlig.
Livet fortsetter for de skilte, blakke og late.
Hei, Skilt, Blakk og Lat.
Hei, kjæreste. Ja, kjære.
"Ikke ring mens vi spiller," sa jeg. Jeg kan ikke prate nå.
Det vet du at jeg er. Ja? Vent et øyeblikk.
Murray, det er kona di.
Hvis dere hadde et forhold, ville hun ikke plage meg.
Mimi, hva er det?
Når kommer du hjem? Tolv, halv ett.
Hva er det du vil, Mimi?
Et smørbrød og jordbærdrikke?
- Er hun gravid igjen? - Nei, bare feit.
Hvordan hørte du det? Jeg holdt røret mot brystet.
Felix? Nei, han kom ikke i kveld.
Hva er det? Tuller du? Hvordan skulle jeg vite det?
Greit, Mimi. Jeg skal ordne det. Ha det.
- Felix er savnet. - Hva mener du?
Han kom ikke på jobb. Ingen vet hvor han er.
- Mimi snakket med kona. - En savnes ikke så fort.
Enn om han har hatt en ulykke. Hvem ville vite hvem han er?
Han har 92 kredittkort på seg.
Amerika ville ta av. Jeg ringer kona hans.
Han har vært litt merkelig de siste ukene.
Jeg synes at du har vært det.
Står til, Frances? Oscar. Ja, jeg hørte det nettopp.
Si at hun må roe ned. Hun er vel hysterisk.
Det viktigste er å ta det med ro.
Hun er ikke urolig.
Aner du hvor han kan være?
Hva for noe? Tuller du?
Det visste jeg ikke. Han har ikke fortalt det. Ja, greit.
Bare bli hvor du er, Frances.
Straks jeg hører noe, sier jeg ifra. Ha det.
Sier du det, eller må vi få en privatdetektiv?
- De gjorde det slutt. - Hvem?
Felix og Frances vel. De gjorde det slutt.
- Ekteskapet er over. - Nå tuller du!
- Etter 12 år? - De var et lykkelig par.
Han vil falle sammen. Han vil gjøre noe dumt.
Han pratet bare om familien.
Han kommer til å ta livet av seg.
Hold kjeft. Kutt politipratet.
- Hvor dro han? - Han dro for å ta selvmord.
- Hva sa jeg? - Mener du det?
Han ville ikke gjøre det hjemme fordi ungene sov.
- Hvorfor det? - Fordi han er gal.
Men sa han det sånn?
Vet ikke. Hun leste det ikke.
- La han igjen et brev? - Et telegram.
Hvem sender selvmordstelegram?
Hun må til og med gi budet tips.
Kanskje han bløffer. Vi får sånne saker.
De vil bare ha litt sympati.
En fyr ringer oss hver lørdag.
Man vet aldri hva de kan finne på.
Ni av ti ganger hopper de ikke.
- Og den tiende gangen? - Det er mulig.
Felix er for nervøs for selvmord.
Han har på setebeltet på "drive-in"-kino.
Hva er det sikreste stedet å ta selvmord på?
Hos vennene dine. Lukk opp.
Han kan være hysterisk. Vi kan roe ham ned.
Det er det de gjør. De snakker lavt.
- Hva sier vi? - Ingenting.
Ferdig? Han kan ha hengt seg i hallen.
- Lukk opp, Vinnie. - Vi vet ingenting.
- Hei, Felix. - Hei.
Hei, karer.
- Hei. - Hei, Felix.
- Hvordan går det? - Bra.
- Fint. - Bra.
Beklager at jeg er sein.
Er det noe...ingefærøl igjen?
Ingefærøl? Tror ikke det. Jeg har noe rotøl.
Nei. Jeg hadde lyst på ingefærøl.
Jeg har visst ikke lyst på rotøl...
...i kveld.
Hva er innsatsen?
25 cent. Det er opp til Murray. Hva sier du?
- Murray? - Dult borti ham.
- Hva? - Du bestemmer.
- Må det være meg? - Du bestemmer.
- Hva gjør du? - Jeg er med.
Har noen ringt etter meg?
Ringt...etter deg? lkke så vidt jeg husker.
Ventet du...? Ringte noen etter Felix?
- Ventet du at noen skulle ringe? - Jeg bare spurte.
Jeg satser en dollar til.
Det koster en dollar og 25 cent, sant?
Jeg tenkte at noen kunne ha ringt.
Hvis ingen ringte, ringte ingen.
- Hva koster det igjen? - En dollar og 25 cent. Følg med.
- Ta det med ro. - Rolig, alle sammen.
Kan ikke for det. Han gjør meg nervøs
- Alle blir det. - Beklager. Jeg tar selvmord.
- Murray! - Beklager.
Fin utsikt herfra. Hva er det? 12 etasjer?
Nei, det er bare 11 etasjer.
Bare 11 etasjer. Det står 12, men det er egentlig bare 11.
Så kaldt det er her.
- Er det ikke kaldt her? - Veldig kaldt.
- Vil du spille, Felix? - Det haster ikke.
Vi blir her til 3 eller 4 på natta.
Vet ikke. Det frister ikke å spille akkurat nå.
Hva har du lyst til?
Vet ikke. Jeg skal finne på noe.
- Hvor skal du? - På do.
- Alene? - Jeg går alltid alene.
- Hvorfor spør du? - Blir du lenge?
Så lenge jeg må.
Lar du ham gå alene?
- Enn om han tar livet av seg? - På do?
Barberblader, gift...
Han kan tannpusse seg i hjel.
Han kan hoppe.
- Hva med vinduet? - 15 cm bredt.
Han kan knuse det og kutte pulsårene.
Og spyle seg ned i East River. Han gjør ikke noe.
Han gråter.
Hører dere? Han gråter.
Er det ikke grusomt? Si noe, Oscar.
Hva sier man til en som gråter på do?
Han kommer!
Jeg tror jeg stikker igjen.
Felix, vent litt!
Jeg kan ikke snakke med dere. lkke med noen.
Felix, vi er vennene dine. lkke gå på dette viset.
Det er ingenting å snakke om. Ingenting å si. Det er over.
- La meg gå. La meg være i fred. - La ham gå.
- Kom igjen. Slå inn døra. - Slå den inn.
Felix! Han hoppet. Han hoppet, sier jeg.
Ryggen min!
Ryggen min! Ryggen min!
Ryggen min!
Kan dere la meg være i fred? Magen min!
Hva er det med magen din?
Jeg tok ikke noe. La meg være.
- Hva tok du? - Ingenting.
Ikke si det til Frances.
- Han tok piller! - Hvilke?
Vet ikke. Små, grønne. Ikke ring henne.
Når tok du de pillene?
For noen timer siden. Ikke ring.
- Hvor mange tok du? - Husker ikke. Et glass og...
Et helt glass! Ring en ambulanse.
- Vi vet ikke hva det var. - Gjør det noe?
- Et glass! - Vitaminer?
Han kan være den sunneste her.
Gå med ham. lkke la ham sove.
Lukk opp vinduet. Få i ham litt luft!
Gni håndleddene. Hold sirkulasjonen i gang.
En lege om gangen. Kandidatene holder kjeft!
Ringte dere Frances?
- Gi ham en kald dusj. - Skru på dusjen.
Skru den av!
Vi må få ut pillene.
Pillene er ute. Jeg har kastet opp.
12 år.
Visste du at jeg var gift i 12 år, Roy?
Ja, Felix.
Vips er det over. Hysterisk.
Det kan ha vært en krangel. Dere har kranglet før.
Nei. Hun skal få seg en advokat. Søskenbarnet mitt.
- Hvem skal jeg få? - Det går bra, Felix.
Ikke bare stå og se på ham. Spre dere.
Ikke stå og se på meg. Jeg skammer meg.
La oss ta kvelden.
- Det er greit. Vi forstår. - lkke si det til noen.
- Jeg drar til Florida i morgen. - Så fint. Kos deg.
Vi skulle til Florida neste vinter.
Nå skal de dra uten meg.
Kom igjen, gutter.
God natt.
En av oss bør bli.
- Enn om han prøver igjen? - Det gjør han ikke.
- Hvordan vet du det? - Jeg skal ikke det. For trøtt.
Han er veldig trøtt. Han har hatt en lang kveld. God natt.
God natt.
Hvis noe skjer, Oscar, bare ring meg.
Jeg er bare tre kvartaler og fem minutter unna.
Jeg skal bo på Meridian Motel, Miami Beach.
- Jeg ringer deg først, Vinnie. - Bra.
- Er du sikker? - Jeg er sikker.
God natt, Felix. Sov godt.
Alt vil være bedre i morgen.
Ta beltet og skolissene hans.
Vet det.
Vet det!
Oscar, hva skal jeg gjøre?
Vi prater om det seinere. Først litt mat.
Vil du ha en kopp Ovaltine?
Jeg elsker henne. Har alltid gjort det.
Hva med vaniljekjeks eller Mallomars?
Mallomars med sjokolade? Jeg har alt.
Vi hadde så mye. To flotte unger, et fint hjem.
Hvem har hatt flottere unger eller et finere hjem?
12 års ekteskap går i vasken.
Vasken kan fikses. Vi har rørleggere.
Urettferdig. Det er så urettferdig!
- Hva er det? -Jeg har en krampe i nakken.
Ta det med ro. Vis meg hvor det gjør vondt.
- Ikke ta på. - Jeg vil se hvor det gjør vondt.
- Jeg må være anspent. - lkke overraskende.
- Ta det med ro, for pokker! - Ikke skrik til meg.
- Gjør det vondt? - Nei, det er godt.
Du lager de samme lydene for smerte og glede.
Jeg tror jeg er gal.
Jeg er enig hvis det hjelper.
Det skal lite til. Jeg knuses av det minste problem.
Ikke slutt. Det er godt.
Slapp av, for fingrenes skyld.
Den eneste mannen i verden med knyttet hår!
Len deg framover. Sånn, ja. Sitt stille.
Si ifra hvis det gjør vondt, for jeg vet ikke hva jeg gjør.
- Hva er det bråket? - Jeg får ikke puste her.
Det “må være støvet. Åpne vinduet.
Vi åpner ingen vinduer i 11. etasje.
Vi går en tur for å få litt frisk luft.
Skulle ønske jeg var så sterk som deg. Men jeg er svak.
Du vil overleve hele generasjonen. Vil du smake?
Du skjønner ikke. Jeg er ingen uten kona og ungene.
Du er noen. Du er en person.
Du er kjøtt og blod, hår, negler og ører.
Ikke fisk eller bøffel... Du er deg.
Du går, prater, gråter, klager.
Du spiser piller og sender telegram.
Ingen andre gjør det.
Du er den eneste av ditt slag i hele verden!
Du skitnet meg til!
Sjokoladeiskrem lager flekker.
Is lager ikke flekker.
Ikke vanilje eller kaffe. Men sjokolade! En flekk!
La den være. Ellers får du en vannflekk.
Den vil ikke bort. Den blir.
Klar til å bestille? Å, hei!
Lille pus. Kom hit, kjære.
Du kan få nøkkel til leiligheten min.
Kan jeg ta med mannen min?
Jeg kan ikke vente. Hva med fem minutter bak kassa?
Hvis du biter, kan jeg ikke skrive! Hva vil du ha?
- En kopp te, takk. - Te til gourmeten.
Skal du spise noe?
Jeg har akkurat spist is.
Sprengt oksekjøtt på rugbrød og en høy-kalori "cream soda".
Er hun ikke søt?
Hvis du ikke prøver, finner du det ikke ut.
Lett for deg og meg. Vi er menn. Vi er ute.
Vi kan treffe nye folk. Hva med Frances?
Det er verre for kvinner. Hun kan ikke gå ut sånn som jeg.
Hvordan og hvor skal hun kunne treffe noen?
Kanskje noen kommer på døra.
- Ikke snakk om Frances. - Skal jeg glemme henne?
Hvordan glemmer man 12 års ekteskap?
Du må takle det. Du kan ikke bare gråte.
Det irriterer folk på kino.
- Hva er det? - Jeg fryser. Klimaanlegget.
- Jeg kommer til å bli forkjølt. - Vil du ha et teppe?
Man må være forsiktig med klimaanlegg.
Frances får ikke ha det på om sommeren.
Det liker hun vel.
La oss bytte bord.
Hva er det nå?
Ørene mine fylles opp. Det er en bihule-lidelse.
Det er temperatur-endringen. Pga klimaanlegg.
Kanskje det går bort.
En av sommerallergiene mine.
- Kun om sommeren? - Og vinteren. Hele året.
Jeg er allergisk mot mat, puter, gardiner og parfyme.
Kan du tenke deg? Frances ble gal av det.
En stund kunne hun bare bruke min aftershave.
Jeg var umulig å leve med.
Kutt ut. Hva er det du gjør?
Jeg prøver å rense ørene mine.
Man skaper trykk inne i hodet. Det åpner de eustachiske rør.
- Hjalp det? - Jeg overanstrengte halsen.
La deg være. Slutt å fikle.
Jeg kan ikke for det. Jeg gjør alle gale.
En ekteskapsrådgiver kastet meg ut,-
-og skrev at jeg var gal.
To må til for å lage et dårlig ekteskap.
Du vet ikke hvordan jeg var hjemme.
Jeg har støv på hjernen. Ryddet alltid opp etter Frances.
Jeg lagde måltidene hennes på nytt fordi jeg er en bedre kokk.
Jeg kokket meg ut av ekteskapet. Forbasket idiot.
Ikke gjør det. Du får vondt i hodet.
Jeg orker ikke mer.
- Jeg hater meg selv! - Du hater deg ikke, du elsker deg.
- Alle har problemer. - Jeg trodde vi var venner.
Jeg kan si sånt fordi jeg er nesten like glad i deg som du.
- Vil du ikke hjelpe meg? - Jeg kan ikke hjelpe meg selv.
Er du umulig å leve med?
Blanche spurte om når jeg ville spise.
Klokka tre på natta kunne jeg si: "Nå!".
Jeg har vært en godt betalt journalist i 14 år.
Vi sparte 8.5 dollar i småmynt.
Jeg er aldri der, gambler og drikker.
Lyger så ofte jeg kan.
På bryllupsdagen var vi på New York-Detroit-kamp.
Hun ble truffet av en puck.
Jeg vet ennå ikke hvorfor hun dro. Så umulig er jeg.
La oss dra. Forbryterne kommer snart.
Jeg klarer ikke å leve alene, Oscar.
Faller sammen på to uker.
Hvordan skal jeg få jobbet?
Man tjener ikke på å gråte. Du vil jobbe.
L natt sover du her.
L morgen flytter du inn hos meg.
Jeg vil bare være i veien.
Det er åtte rom. Vi vil knapt se hverandre.
Jeg vil ha deg der.
- Jeg er en plage. - lkke mas om det.
Hvorfor vil du ha meg?
Jeg liker ikke å bo alene.
Jeg frir. Vil du ha en ring?
Hvis du mener det. Jeg kan gjøre mye.
Jeg er hendig. Jeg kan fikse ting.
- Jeg fikset føneren. - Blanche tok vår.
La meg gjøre noe. Jeg må gjøre noe.
Fjern min kones initialer av hånddukene.
Du kan sove på Bruceys rom.
Jeg kan lage mat. Jeg er en god kokk.
Du må ikke. Jeg har potetgull ut året.
To måltider hjemme? Da sparer vi.
- Vi må betale underhold. - Ok, lag mat.
Liker du lammelår? Jeg skal lage det.
Jeg må ringe Frances om den store gryta.
Glem Frances. Vi kan kjøpe våre egne gryter.
Ikke gjør meg gal før du flytter inn.
Hvis jeg gjør noe irriterende, må du si det.
Det er ditt sted. Jeg vil ikke plage deg.
- Hallo, Frances. - Jeg er ikke her.
Du har ikke hørt fra meg. Og jeg er ikke her.
Ja, han er her.
Er hun urolig? Hva sier hun? Gråter hun?
Vil hun...? Jeg vil ikke snakke med henne.
Han skal bo her hos meg.
Si til henne at jeg ikke kommer hjem.
Jeg har tålt like mye som hun. Jeg er et menneske.
Hun var ikke den eneste som led.
- Han har det bra. - lkke si det.
Jeg skulle ta selvmord. Hvorfor sa du det?
- Forstår. - Spør om hun vil prate med meg.
Vil du snakke med ham? lkke det, nei.
- Vil hun ikke? - Forstår. God natt, Frances.
Vil hun ikke snakke med meg? Hvorfor ringte hun?
Hun vil vite når du skal hente klærne dine.
Hun vil male rommet på nytt.
Klokka er nesten ett. La oss legge oss.
- Hun ville ikke prate med meg. - En pysj.
Striper, prikker eller dyr?
Jeg ville ta selvmord, hun velger farger.
Hva med noen tøfler til deg?
Bra. Hun fikk meg til å innse at det er over.
Jeg forsto det ikke før nå.
Du må legge deg-
Ekteskapet er faktisk over. Det virker ikke så ille nå.
- Jeg kan leve med det. - Gjør det i morgen.
- Legg deg i kveld. - Snart.
Jeg må ordne livet mitt.
Det er min leilighet. Jeg bestemmer leggetiden.
Jeg vil være alene. Legg deg. Jeg skal rydde.
- Du trenger ikke å rydde. - Jeg kan ikke sove i sånt rot.
Ses i morgen. Jeg lager frokost.
Du skal vel ikke gjøre noe tungt som å rulle sammen tepper?
Det tar meg bare ti minutter.
Jeg tar oppvasken og legger meg.
Han skal ta oppvasken.
- Du, Oscar? - Ja?
Jeg blir bra igjen! Gi meg et par dager.
- Jeg blir bra igjen. - Bra. God natt, Felix.
God natt, Frances.
- Morn, Harry. - Morn.
Det er bussen min. Vi sees i kveld, Oscar.
Hva skal jeg lage til middag?
Nummer ni, Bill Mazerosky, på andre base.
Strike!
Det var den kampen.
Den er ikke ferdig ennå.
Mazerosky igang, niende omgang.
Vil Mets klare å lede med ett løp?
Hva? Har du aldri hørt om et triple play?
Telefon, Madison.
- Jeg ringer tilbake. - Det er visst krise.
Ikke spis pølser på kampen i dag.
Jeg lager pølser til middag.
Triple play! Mets klarte det!
Du gikk glipp av tidenes utespill!
Er du gal? Er du splitter pine gal?
Ta pølsene dine og...!
Oscar? Oscar?
- Beklager. - Tørk av skoene.
Det er best for deg at du tørker av skoene.
Hvordan er spillet?
Hva skjedde med leiligheten?
Den er blitt godkjent av Hjemmet. Gi kort.
Et glass øl til Roy. Hvor er brikken din?
- Hva? - Brikken din.
Den runde brikken under glasset.
Jeg satset den.
Jeg visste jeg vant for mye.
Bruk brikkene. Scotch og litt vann.
- Jeg har brikken min. - Du vet hva våte glass gjør.
De lager små ringer på bordet.
Det vil vi ikke ha.
Og vi har et godt smørbrød til Vinnie.
Det lukter godt! Hva er det?
Bacon, salat og tomat med majones.
- Lagde du det? - En, to, tre.
Stekte du bacon bare for meg?
Han lager kjøttpudding på 5 minutter.
Bruk tallerkenen. Jeg har støvsugd.
Så godt.
Hva ville du ha, Oscar?
To bløtkokte egg og petits fours.
Dobbel gin & tonic? Kommer straks.
- Hvem slo av avfukteren? - Hva?
Ikke lek med den, sa jeg. Jeg prøver å rense luften.
Murray, jeg gir deg 200 dollar for pistolen din.
Jeg klarer ikke mer.
Vi har spilt poker i fire minutter. Alt er bare husstell.
Jeg får ikke puste. Maskinen suger alt ut av luften.
- Nydelig. Noen som vil smake? - Er det varmt?
- Et perfekt smørbrød. - Skjær av en bit til meg.
Få en serviett så jeg ikke søler.
Hør på Martha og Gertrude.
Den tingen kan ta livet av oss.
Gjør noe, Oscar. Få ham tilbake til spillet.
Ikke klag. Du har dette en kveld i uka.
Jeg bor med Mary Poppins 24 timer om dagen.
- Felix, kan du komme inn? - Kommer!
Det var bedre før med søppelet og røyken.
Så du hva han gjør med brødet?
Han fjerner skorpene.
Han bruker bare den myke delen av salaten!
- Jeg blir gal. - Felix, kom inn hit.
Jeg drar hjem.
Ekteskapet hans sprakk, og pokeren forsvant.
Ikke stikk nå. Jeg taper.
Det er din egen feil.
Du stoppet ham da han ville ta selvmord.
Han har helt rett.
- Skal du ha sylteagurken? - Vil du ha den?
- Hvis ikke du vil ha den. - Ta den.
- Del ut kortene. - Hva gjorde du det for?
Hvis du vil spise, kan du gå til et bakeri.
Hold maten for deg selv.
Jeg taper 53 dollar, og alle blir feite.
Felix!
Steng restauranten. Vi spiller poker.
Bestemmer jeg? Hvem kastet pickle på gulvet?
Ikke morsomt.
Hva er den lukten? Desinfeksjonsmiddel?
Det er kortene. Han vasket kortene.
Jeg stikker. Jeg klarer ikke mer.
Hvor skal du?
Jeg har pustet vaskemiddel i tre timer.
Det er ikke meningen at poker skal spilles sånn.
Ok, klar til å spille.
- Vi har nok til håndball. - Hvor er alle sammen?
Tør du spørre? Jeg har akkurat mistet 53 dollar.
Synd. Er det min feil, karer?
Ingen har lyst til å spille.
Jeg må også dra. Skal tidlig opp.
Bebe og jeg skal til Asbury Park.
Dere gjør alltid sånt sammen.
Vi må. Jeg kjører ikke. Kommer du, Murray?
Hvorfor ikke?
Jeg må kjøpe smørbrød og éclair til Mimi på veien.
Ekteskap! Dere to lever jammen livet.
Litt av et liv de har.
Morsomt. Sant, Oscar? De tror vi er lykkelige.
De tror vi nyter livet.
De vet ikke hvordan det er å bo alene.
Jeg ville sette pris på det hvis du ikke ryddet nå.
Bare litt. Men spradebasser? Oss!
Det er morsomt. De er faktisk misunnelige.
- Hvis de visste... - La det være.
Jeg må skitne til litt mer.
- Ser du ikke ironien i det? - Jo, det gjør jeg.
- Jeg tror ikke det. - Jeg gjør det.
Greit, si det. Hva er ironien?
Hvis vi ikke kommer til en ordning, dreper jeg deg. Det er ironien.
- Hva er det, Oscar? - Systemet er galt.
To single menn i en stor leilighet
skal ikke ha det reinere enn moren min!
Hva mener du? Du trenger ikke å rydde.
Du henger opp hånddukene mine.
Du går etter meg med et askebeger.
I går vasket du kjøkkengulvet mens du sa: "Fotspor."
- Jeg sa ikke at de var dine. - De var mine.
Må jeg klatre over skapene?
- Gå på gulvet. - Takk skal du ha.
Jeg vil bare gjøre det beboelig.
- Irriterer jeg deg så mye? - La bildene være.
Jeg ville bare rette på dem.
Jeg vil ha dem skjeve. Rett på dine egne bilder.
Jeg lurte på hvor lang tid det ville ta.
- Hva da? - Før jeg gikk deg på nervene.
Det sa jeg ikke. lkke gjør det.
Du sa at jeg irriterte deg.
Du sa at du irriterte meg.
- Hva sa du? - Gjør det noe?
Jeg gjentok bare det jeg trodde du sa.
Ikke gjenta det du trodde jeg sa. Gud! Noe så irriterende.
- Du sa det. - For en utrolig samtale.
Jeg er lei for det. Jeg vet ikke hva som feiler meg.
Ikke surmul. Vi kan krangle.
Du vinner i surmuling.
Alt du sier om meg er helt riktig.
Ikke gi opp. Jeg har ikke alltid rett.
Jeg tror alltid at jeg tar feil.
- Denne gangen tar du feil. - La meg være.
Ikke sipp. Det er det samme som surmuling.
Vet det.
Pokker ta meg. Hvorfor kan jeg ikke klare den minste ting?
- Hvorfor kastet du den ikke? - Nesten.
- Av og til blir jeg gal. - Hvorfor ikke kaste den?
Jeg vil kontrollere meg.
"Hvorfor"?
Du var sint.
Jeg ville vært sint og koppen knust.
Kanskje det ville ha føltes herlig.
Hvorfor kontrollerer du alt du tenker?
Gjør det du vil, ikke det du bør gjøre.
Slutt å kontrollere deg selv. Slapp av.
Bli full. Bli sint. Knus den fordømte koppen.
Jeg strakk armen min!
Du er en håpløs galning.
Jeg bør ikke kaste med den armen.
Hvorfor bor du ikke i et kott?
Jeg kan sette maten utenfor døra.
Jeg skader meg lett.
Skal du ikke gråte? Det er tårene på armen som gir deg bursitt.
La meg si deg noe.
Jeg er ikke den letteste å leve med,
men du kunne ha hatt det verre.
- Hvordan? - Jeg har ordnet opp her.
Du sparer penger, sover på reine lakener, spiser varme måltider.
Jeg gjorde det!
Det stemmer.
Og etter at vi har spist kveite og tartarsaus,
må jeg se på at du pakker inn restene.
Når skal vi ha det moro og komme oss ut?
Hva mener du? Bruk tallerkenen.
Moro? Et klart bilde på Channel 2 er ikke moro.
Vi ser ikke alltid på tv. Vi leser og prater også.
Jeg leser, du prater.
Jeg sovner, du prater.
Jeg ser etter litt underholdning.
Prater jeg for mye?
Jeg klager ikke. Du har mye å si.
Det som bekymrer meg, er at jeg lytter.
- Ikke et pip til fra meg. - Skal du klippe håret mitt?
Jeg skal skjære opp grønnsaker til coleslaw.
Jeg vil bare ha litt moro i kveld.
- Jeg trodde du likte min coleslaw. - Jeg gjør det.
Jeg tar den med på jobb.
Ikke i kveld. La oss gå ut.
La oss gå. Jeg liker ikke coleslaw.
Hvorfor sa du ikke at du ville gå ut?
Du tror at jeg liker å slave på kjøkkenet!
Hva sier du til det? Du har rett.
Man må komme seg ut en gang iblant.
Ja, bowling er god trening.
Det var ikke den typen avslapning jeg tenkte på.
Kvelden er laget for andre ting.
Jeg er nødt til åta på noe mykt snart.
Mener du kvinner?
Hvis du vil navngi det: Kvinner.
Jeg har ikke tenkt på dem på lenge.
Hva er pussig med det?
Kan vi ikke tilbringe en kveld
med å prate med noen med lysere stemmer?
- Mener du...? - Det er det jeg mener.
Jeg kan ikke.
Jeg er ikke klar. Jeg vil ikke snakke om det. La oss bowle.
Jeg vil gå ut. Jeg blir også ensom.
Jeg har bare vært separert i to uker.
Vi har ikke tid. Jeg så en tv-guide.
Det er ingenting på tv denne uka.
Hva er det jeg ber om?
Jeg vil bare ha litt moro med noen jenter.
Kan du ikke gå alene? Trenger du meg?
Hvis vi kommer hjem
mens du vasker vinduer, vil det bli en kald klut.
Jeg tar en pille og legger meg.
Kan du ikke heller ta en jente?
Jeg ville føle meg skyldig. Sånn er det bare.
Skyt.
Jeg kjenner ingen single jenter.
Det bor to engelske søstre her.
En enke og en fraskilt.
- De er morsomme. - Hva vet du om det?
Vi satt fast i heisen sammen sist uke.
- Si ja! - Hvis det er så viktig for deg.
Det er den Felix jeg har ventet på.
- Hvordan ser de ut? - Din er veldig fin.
19.30 i morgen.
- Hvem får jeg? - Den fraskilte.
- Hvorfor det? - Vil du ha enken?
Ingen av dem. Jeg gjør dette for deg.
Ta den du vil. Bare pek.
Jeg vil bare ha moro.
Hva er de? Gamle? Hvor gamle?
- 30, 35? Eldre? - De er bare barna.
Hvor møtte du dem? Ville de treffe meg?
Ikke kall dem Frances! Det er Gwendolyn og Cecily.
Rule Britannia, Britannia rule the waves...
Enn om ungene mine ser meg?
Ute med utenlandske jenter.
Jeg har to amerikanske unger.
Hvor skal vi spise middag?
Hvor du vil. Kinesisk, italiensk...
En restaurant? Det er dyrt.
Vi sparer på vasken. Ingen sokker på torsdager.
Vi har ikke råd. Vi sparer 30-40 dollar på min mat.
Hva slags dobbel-date er det? Med deg på kjøkkenet.
Jeg kan ha alt klart.
Når potetene er inne, har jeg god tid.
Hva skjedde med den nye Felix? Hvem ringer du?
Frances. For oppskriften.
Jentene vil elske kjøttpuddingen.
- Jeg vil ha nymalt. - Den er fersk.
Den er pakket. Jeg vil ha fersk.
- Hvor mye? - To kg.
Er den moden?
Ikke til i kveld. Om noen dager.
Hei! Kjempefint!
Kjempefint!
Jeg er hjemme, kjære!
Noe fantastisk skjer på det kjøkkenet.
Ingen tvil. Jeg er verdens heldigste mann.
Felix, jeg har vinen.
Batard Montrachex.
Greit, pus? Vi kan gå til jobb denne uka.
Du gjorde en god jobb.
La oss senke lysene litt.
Og skru opp musikken litt.
Tror du Mozart passer til kjøttpuddingen?
Hva er det? Noe er galt.
Jeg hører det på deg. Hva er det?
La oss starte med hva klokka er.
Jeg vet ikke. 19.30?
- Den er 20. - Greit. Og så?
Du skulle være hjemme kl 19.00.
- Sa jeg det? - "Jeg er hjemme kl 19.00."
Så sa jeg det, da. Hva er problemet?
Hvorfor ringte du ikke?
- Jeg var opptatt. - Hvor var du?
På kontoret og jobbet.
Jeg ringte kl 19. Du var ute.
Jeg fikk ikke drosje.
Når fikk de drosjer på Hannigan's Bar?
Vent. Dette vil jeg ta opp. Ingen kommer til å tro meg.
Må jeg ringe hvis jeg blir for sein til middag?
Ikke alle middager.
Bare de jeg har holdt på med siden kl fem
for å la deg betale underholdsbidrag.
Felix, vi kan ikke krangle nå.
To jenter kommer hit når som helst.
Sa du kl åtte?
Jeg husker ikke hva jeg sa. Gjør det noe?
Du sa at de ville være her kl 19.30.
Du skulle komme kl 19 for å hjelpe meg.
Når de kom skulle vi ha cocktail.
Vi skulle ha middag kl åtte. Det er nå og maten er klar.
Hvis vi ikke spiser nå, vil den tørke ut.
Gud hjelpe meg.
Be ham heller om å redde maten.
- Kan du ikke holde den varm? - Kan jeg trylle?
Jeg fikk den ferdig til klokka åtte.
- Hva skal jeg gjøre? - Helle saus på den.
- Har du ikke saus? - Hvor finner jeg saus nå?
Jeg trodde den kom når du tilberedte kjøttet.
Du vet ikke hva du snakker om.
Saus må lages. Den kommer ikke.
- Du ba meg om råd... - Råd?
Du visste ikke hvor kjøkkenet var engang.
Vil du prate? Legg fra deg skjeen.
Din idiot, det er en øse!
- Du visste ikke at det var en øse. - Ta deg sammen.
Det er bare å overta.
Lag kjøttpudding til fire som kommer for seint!
Vi krangler om sausen.
Her er de. Jeg skal finne en sag.
Jeg må si deg noe.
Jeg tar ikke skylden på meg.
- Hvem bryr seg om middagen? - Jeg.
Du skal forklare hva det var som skjedde.
Ta et bilde av meg når jeg kommer kl åtte.
Ta av det teite forkleet. Jeg åpner.
Det er siste gang jeg lager mat til deg..
Du verdsetter ikke et godt måltid.
- Derfor har de frossenmiddager. - Ferdig?
Smil.
- Heisann. - Hallo.
- Er vi seine? - Perfekt timing. Kom inn.
- Er ikke dette nydelig? - Tusen takk.
Får jeg presentere deg for to heisbekjente?
- Gwendolyn og Cecily. - Nei, Cecily og Gwendolyn.
Unnskyld. Cecily og Gwendolyn.
- Ikke si det. Robin? - Nei.
- Cardinal? - Feil begge to. Det er Pigeon.
Cecily og Gwendolyn Pigeon. Pigeon-søstrene.
Eller som sa i Chelsea: Kurr-Kurr Pigeon-søstrene.
- Den likte jeg. - Takk.
Dette er min romkamerat og kveldens kokk, mr Felix Ungar.
- Hyggelig. - Hyggelig.
Det klarte vi fint.
Skal vi sette oss?
Dette er så hyggelig.
Parfyme.
Skal jeg sitte her?
Hvor du vil.
Ikke sitt på forrettene!
Dette er så hyggelig, sant Gwen?
Og mye ryddigere enn hos oss. Har dere hushjelp?
Ja, en mann som kommer hver kveld.
Så heldig du er.
Dette er virkelig fint.
Jeg fortalte Felix i går om hvordan vi møttes.
- Hvem er Felix? - Han.
Ja, selvfølgelig. Beklager.
Det skjedde oss i morges også.
- Vi sto fast i heisen igjen. - Bare dere to?
Og mr Kessler fra 3. etasje i nesten en halv time.
Sier du det? Hva skjedde?
Ikke så mye er jeg redd.
Ærlig talt!
Dette er veldig fint.
Og mye kjøligere enn hos oss.
Vår side av bygningen er som Afrika.
Det var så ille i går at vi satt i Evas drakt
foran kjøleskapet.
- Kan du forestille deg det? - Jobber med saken.
Ærlig talt!
Det er umulig å få sove. Cec og jeg vet ikke hva vi skal gjøre.
Hva med et klimaanlegg?
- Det har vi ikke. - Men det har vi.
Jeg fortalte deg om den, sant?
De sier at det blir regn på fredag.
Det vil kjøle ned ting litt.
Ja, det ville ikke forbause meg.
Skjønt noen ganger blir det varmere etter regnvær.
- Ja, ikke sant? - Ja, noen ganger blir det varmere.
- Middagen er servert. - Nei!
Jentene vil sikkert ha en cocktail først.
- Gjerne. - Hva vil dere ha?
Vet ikke. Hva har dere?
- Kjøttpudding. - Å.
Hun mener drikke. Vi har alt.
Det vi ikke har, mikser jeg i medisinskapet.
- Hva blir det? - En dobbel vodka.
Ikke før middag, kjære.
Søsteren min! Passer på meg som en hønemor.
En liten dobbel vodka.
Liten dobbel vodka. Og den pene hønemoren?
Jeg tror jeg vil ha noe kjølig.
En dobbel Drambuie med knust is.
Hvis dere har knust is.
Jeg var oppe hele natten med en slegge. Kommer straks.
- Hvor skal du? - Hente drikkevarene.
- Hva skal jeg gjøre? - Du kan avslutte værmeldingen.
Se til kjøttpuddingen.
- Oscar sier at dere er søstre. - Ja. Det stemmer.
Fra England.
Skjønner. Vi er ikke brødre.
Vi vet det.
Skjønt jeg er en bror. Jeg har en bror.
Han er lege i Buffalo. Nord i New York.
- Vi vet det. - Vet dere av broren min?
Nei. Vi vet at Buffalo er nord i New York.
Ja takk.
Vi har vært der. Har du?
- Nei. Er det fint? - Vakkert.
Er ikke det interessant?
Dumme meg. Takk.
Hvor lenge har dere vært i USA?
- Fire? Fire i juni. - Nesten fire år.
- På besøk? - Nei. Vi bor her.
- Jobber dere her også? - Ja.
Vi er sekretærer på en helseklubb.
Vi gjør fantastiske ting med folks kropper.
Du kan få 10% reduksjon.
L prisen, ikke av kroppen.
Oscar, hvor er drinkene?
Og hva driver du på med?
- Jeg skriver nyheter for tv. - Fascinerende.
Hvor får du idéene fra?
Fra...
...nyhetene.
Ja, så klart. Dumme meg.
Kanskje du kan nevne oss i en av nyhetene.
Kanskje hvis dere gjør noe utrolig.
Vi har gjort utrolige ting.
Men jeg tror ikke det passer seg på tv!
Leiligheten er så stor at man må rope.
Bare to unge som bor her?
Unge? Å, du mener ungkarer.
Vi er ikke ungkarer. Vi er skilte.
Oscar er skilt og jeg blir...
Verden er liten. Samme her.
Vi fire kunne ikke ha passet bedre sammen.
Antagelig ikke.
Skjønt teknisk sett er jeg enke.
Jeg skulle skille meg,
men han døde før papirene gikk gjennom.
Så leit. Skilsmisser er forferdelige.
Uten rett advokat, ja.
Stemmer. De kan vare i flere måneder.
Jeg var heldig.
Men alt det er i fortiden, ikke sant?
Jeg beklager, men jeg har visst glemt navnet ditt.
- Felix. - Selvfølgelig.
- Som katten. - Katten.
Vi "duer" må vel passe oss for katten?
Det er det verste med å gjøre det slutt.
Var dere barndomskjærester?
Nei, min sønn og datter. Han er sju. Hun er fem.
Så søte.
De bor hos moren.
Du savner dem vel noe fryktelig.
Jeg hater å være borte fra dem.
Men det skjer ved skilsmisser.
Når treffer du dem?
Jeg stikker innom på vei hjem.
Og jeg har dem i helgene og i ferier. Juli og august.
- Når savner du dem? - Når jeg ikke er der.
Hvis de ikke måtte så tidlig på skolen,
ville jeg lage frokost.
Du er en hengiven far.
- Frances er fantastisk. - Datteren?
- Moren. Min kone. - Hun du skiller deg fra?
Hun har gitt dem en god oppdragelse.
De er alltid så pene, så høflige.
De snakker pent.
De er flotte unger. Og hun har gjort alt.
Hun er en fantastisk kvinne. En sånn kvinne som...
Dere er ikke interessert i dette.
Tøys! Du gjør rett i å være stolt.
Du har to flotte unger og en fantastisk eks-kone.
Der er Frances.
Så vakker hun er. lkke sant, Cecy?
- Ja, en vakker jente. - Hun er vakker.
Er ikke det fint?
- Det er ingen der. - Det er stua vår.
- Vi hadde en nydelig leilighet. - Veldig fin.
- Veldig fine lamper. -Takk.
Vi kjøpte dem i Mexico...på bryllupsreisen.
Jeg likte å komme hjem.
Det var livet mitt. Familien og leiligheten.
Har hun lampene også?
Jeg ga henne alt. Ungene mine og lampene.
Beklager. Det var ikke meningen å bli rørt.
Potetgull?
Vær så snill. Ikke bli flau.
Det er en sjelden kvalitet i en mann at han gråter.
Jeg synes det er søtt. Veldig, veldig søtt.
Dere gjør det bare verre.
Herlig å høre en mann si så mye fint om den han skiller seg fra.
Nå har du fått meg til å tenke på stakkars Sydney.
Gwen, ikke.
Det var et godt ekteskap i starten.
Det sa alle, ikke sant? lkke som med deg og George.
Det stemmer. George og jeg var aldri lykkelige.
Ikke en eneste dag.
- Tåpelig. - Jeg vet ikke hva som skjedde.
Jeg var i godt humør.
Jeg har ikke grått siden jeg var 14.
Er alle glade?
- Hva skjedde? - Ingenting.
Jeg er borte i tre minutter og finner en begravelse.
- Hva sa du? - Ingenting.
Jeg kan ikke la deg være alene.
Hvis du vil gråte, kan du se på kjøttpuddingen.
Hvorfor ropte du ikke?
Jeg beklager, jenter. Jeg glemte å advare dere.
Felix er en vandrende såpeopera.
Han er det skjønneste jeg har møtt.
Han er så følsom, så sårbar.
Jeg vil bare ta ham i armene mine og passe på ham.
Når han kommer ut fra kjøkkenet, må du kanskje det.
Jeg skal lage noen corned beef smørbrød.
Vent, Felix. Kanskje vi kan redde den.
- Ja, få se. - Hva da? 4.80 dollar i aske?
Dessverre vil den ikke brenne to ganger.
Jeg har en god idé. Kan vi ikke spise hos oss?
- Fantastisk idé! - Det blir noe enkelt.
- Jeg liker det! - Det er grusomt varmt.
- Vi kan åpne kjøleskapet. - Gi oss fem minutter.
Kan vi si fire? Jeg sulter.
- Ikke glem vinen. - Ikke på vilkår.
- Og korketrekker. - Og Felix.
Jeg glemmer ikke Felix. Ha det.
Det kan dere banne på. Ha det.
Felix, baby, jeg elsker deg.
Du overkokte oss inn i en utrolig kveld.
Ta kjøleren. Jeg har vinen.
Jeg blir ikke med.
Er du blitt gal? Vet du hva som venter oss?
Du er blitt invitert til et drivhus
med Kurr-Kurr-søstrene. "Jeg blir ikke med"?
Jeg har ikke mer å si. Jeg har fortalt om broren min.
Jeg har brukt opp alt.
De liker deg. De er gale etter deg. Det sa de.
En av dem vil holde deg i armene sine.
Du gjør det bedre enn jeg. Ta med kjøleren.
Jeg gråt foran to kvinner.
Og de likte det. Jeg overveier å bli hysterisk.
Jeg er bundet til Frances og ungene.
Jeg vil ikke snakke mer om det.
Jeg skal vaske opp og vaske håret mitt.
De kan vente. Du blir med meg.
Jeg blir ikke med.
Hva skal jeg gjøre der med to jenter?
Hvis jeg mister sjansen, tilgir jeg deg aldri.
Vil du ikke prøve å forandre deg?
Vil du være sånn til du dør?
Vi er slik vi er.
Det er 12 etasjer, ikke 11.
Hallo, sportsfan.
Det spekuleres blant Yankee-fans
om den store Hank Moonjean skal byttes inn
i tre ukjente spillere og et ubestemt beløp kontanter.
Moonjean har ti seiere mot tre tap i år.
Det er høyt for begge ligaene.
Yankee-kontoret vil bli bombardert av protester...
Hvor lenge skal dette vare?
Snakker du til meg? Hva vil du?
Skal du tilbringe resten av livet
med å ikke snakke med meg? Da må jeg kjøpe en radio.
Du hadde sjansen i går. Jeg tigget deg om å komme.
Her er nøkkel til bakdøra.
Hold deg til gangen og rommet ditt, så blir du ikke såret.
Hva?
Jeg vil ikke se deg eller lukte matlagingen din.
Vær så snill å fjerne spaghettien fra pokerbordet.
- Hva ler du av? - lkke spaghetti, men linguini!
Nå er det søppel.
Du er gal. Jeg er nevrotisk, men du er gal.
Pussig å høre det fra en gærning som deg.
- Jeg rydder det ikke opp. - Er det et løfte?
Hørte du? Jeg vasker ikke bort ditt søl.
Se på det. Klint over hele veggen.
Jeg liker det.
Du ville vel bare la det henge der.
Til det ble hardt og brunt og...motbydelig.
- Jeg vasker det bort. - La det være.
Hvis du rører det, slår jeg deg i bihulene!
Oscar, kom igjen!
Kan du ikke ta noe beroligende?
Gå på rommet ditt. Hører du?
La oss roe oss.
Jeg advarer deg. Hvis du vil overleve,
bør du låse både døren og vinduene.
Jeg vil vite hva som har skjedd.
Noe har fått deg til å tippe over.
- Noe jeg har sagt eller gjort? - lkke noe du sa.
Hva er det? Matlagingen? Rengjøringen?
Det er matlagingen, rengjøringen, gråtingen.
Du snakker i søvne.
Elgebrølene som åpner ørene dine klokka to på natta.
Jeg klarer ikke mer, Felix.
Alt du gjør, irriterer meg.
Når du ikke er her, vet jeg at du kommer til å irritere meg.
Du legger lapper på puta.
Jeg har sagt det 158 ganger. Jeg liker ikke lapper på puta.
"Vi har ikke mer Cornflakes, FU."
Det tok meg tre timer å finne ut at FU var Felix Ungar.
Det er ikke din feil, Felix.
Jeg skjønner tegningen.
Jeg har ikke tegnet den ennå.
Jeg har en maskinskrevet liste på kontoret
over de ti verste tingene du gjør.
Men det i går var toppen.
Det var toppen!
Jeg fikset de engelske søstrene. Jeg endte opp med
- å fortelle dem din livshistorie. - Jeg advarte deg.
Ikke pek hvis du ikke skal bruke fingeren.
- Slutt å mase. - Hva var det? Temperament?
Det er første gang siden jeg mistet sigaren i pannekakerøra.
Du vil høre noe jeg ikke vil si, men du bør få høre det.
Si det du har å si.
Greit, du ba om det!
Du er en flott kar, Oscar! Du har gjort alt for meg!
Jeg vet ikke hvor jeg ville ha vært uten deg.
Du ga meg et sted å bo, noe å leve for.
Det vil jeg aldri glemme. Du er snill mot meg!
Hvis jeg ble kjeftet på, gikk jeg glipp av det.
Det kommer.
Du er også en av de mest sluskete i verden.
- Ikke til å stole på. - Var det alt?
- Upålitelig. - Ferdig? Bare fortsett.
Nei, ikke fortsett. Du er blitt kjeftet på. Likte du det?
For nå skal jeg kjefte på deg.
I seks måneder bodde jeg her alene med åtte, store rom.
Jeg var motløs og fortvilet. Så flyttet du inn.
Min aller beste venn.
Og etter tre uker med nærkontakt
holder jeg på å få nervesammenbrudd.
Flytt inn på kjøkkenet.
Med grytene, øsene og kjøtttermometrene.
Når du vil ut, kan du ringe en bjelle så jeg kan gå på badet.
Jeg ber deg pent. Felix, hold deg unna meg.
Gå på papiret. Jeg vasket gulvet der inne.
Hold deg unna meg, Oscar.
Oscar, hold deg unna meg.
I dag kommer jeg til å drepe deg.
Slår du, så saksøker jeg deg.
Hunder burde være i bånd.
Du kan bare gå nedover.
Vi kan krangle på stua.
Jeg vil ikke ha deg i stua, soverommet, badet, kjøkkenet,
eller bygningen min. Jeg vil ikke ha deg!
- Hva snakker du om? - Det er slutt.
Jeg vil ikke bo sammen med deg.
Pakk tingene dine og kom deg ut.
- Du mener flytte ut? - Med en gang.
- Straks? - Ja, nå straks.
Hvis du kan gjøre det før, blir jeg glad.
Jeg skulle gjerne dra.
Hører han meg ikke? Jeg hører min egen stemme.
Hvis du vil at jeg skal dra, så drar jeg.
Jeg vil at du skal dra. Når drar du?
Du har det jo enda mer travelt enn Frances.
Bruk så lang tid som hun ga deg. Følg rutinen din.
Så du kaster meg m.a.o. ut?
Ikke med andre ord. De er perfekte.
Jeg ville bare være sikker. La det hvile på din samvittighet.
La hva da hvile?
Jeg er villig klare opp i ting, men du nekter.
Jeg er lei av det. Derfor vil jeg at du skal dra.
Det som skjer med meg er ditt ansvar. La det hvile på deg.
La hva da hvile på meg? Vent nå litt.
Kan du ikke bare la deg bli kastet ut?
La hva da hvile på meg?
Jeg drar nå ifølge dine ønsker.
Enten så henter jeg resten selv, eller så gjør noen andre det.
Du drar ikke før du trekker det tilbake.
- Hva da? - "La det hvile på deg."
Hva er det? "The Curse Of The Cat People?"
Jeg kan ikke dra nå.
Var det sånn du dro fra Frances? Ikke rart hun ville male.
Jeg skal dyppe rommet ditt i bronse.
Kan du flytte deg?
Hvor drar du?
Kom igjen, Oscar. Du er ikke egentlig interessert.
Greit, du vinner. Vi prøver å ordne det. Kom tilbake.
Kom tilbake! lkke dra på denne måten.
Jeg er bekymret.
Han vil gjøre noe dumt.
Kastet du ham ut?
Ja, det gjorde jeg. La det hvile på meg.
- Hva da? - Felix la det der. Spør ham.
Han er der ute et sted.
Han gjorde oss gale med askebegrene.
Og smørbrødene. Alle sa det.
Ikke "kast ham ut".
Hvem tror du jeg gjorde det for? For oss.
Vet du hva han planla til pokerkvelden på fredag?
En hawaiisk luau! Svinesteik, stekt ris, spareribs.
De spiller ikke poker sånn i Honolulu.
- Han er alene. - Nå blir jeg bekymret.
La oss begynne å lete, da.
Hvordan skal vi finne ham?
Vi ser etter en gråtende fyr med koffert.
De vil ikke like dette på stasjonen.
Man skal ikke lete etter en savnet person i en savnet bil.
Ta det fra skatten min. Vi prøver her først.
Frances har ikke hørt fra ham.
- Hvor drar vi? - Riverside Drive.
Hvorfor ringer vi ikke politiet?
Bare kjør.
Hva holder du på med, Murray?
Arrestasjon. De gamblet.
Vi har finkjemmet West Side.
Skal vi vente til vi hører noe?
Jeg er redd for å høre noe.
- Stakkars fyr. - Slutt å si det.
Jeg har en forbannelse over meg.
La oss dra hjem. Han kommer.
Han tar selvmord for å irritere meg.
Så vil spøkelset forfølge meg og gjøre reint.
Spill litt, Oscar. Du vil slutte å tenke på Felix.
Slutt å si navnet hans, da.
Dere tar feil alle sammen.
Det er hans feil, ikke min.
Han skulle ikke ha flyttet hit.
Han skulle ha blitt hos Blanche.
- Hvorfor det? - Hun er kona hans.
Blanche er din kone. Hans er Frances.
Spillet er over. Gi meg kortene mine.
Jeg vil ikke spille mer.
Jeg uroer meg ikke. Han er ikke urolig for meg.
Han er ute og surmuler og har det gøy.
- Jeg lukter spaghetti. - Det er linguini.
- Bryr du deg ikke? - Du var jo ikke urolig.
Jeg er ikke det!
- Vedder på at det er ham. - Det var det jeg sa.
Lukk opp, Vinnie. Bare lat som ingenting.
Ok, lukk opp.
- Hallo. - Hvordan har du det?
- Heisann, Cecily. - Gwendolyn.
Ikke reis dere.
Kan jeg få et ord, Mr. Madison?
Hva er det?
Jeg tror du vet det. Jeg skal hente Felix sine ting.
- Min Felix? - Ja, Felix Ungar.
Den søte mannen som letter hjertet sitt til søsteren min.
Gwen, Felix vil ikke bli. Si at han må bli.
Det er pinlig. Jeg kan dra på hotell.
- Det er nok plass på sofaen. - Jeg blir i veien.
Hvordan kan du være i veien?
- Vil du se en liste? - Du har sagt nok.
- Bare noen dager. - Til du er på fote.
Vi ville bli så glade for det.
- Kanskje noen dager. - Fantastisk!
Hent tingene. Så gjør vi rent og lager mat.
Det blir fint med en mann i huset.
God natt. Beklager avbrytelsen.
- Ha det. - Ha det.
Hva sa jeg? Det er alltid de rolige guttene.
Flotte jenter.
Skal du virkelig flytte inn hos dem?
Bare i noen dager til jeg får mitt eget.
- Skal du ikke takke meg? - For hva da?
De to beste tingene jeg har gjort for deg.
Tok deg inn og kastet deg ut.
Det er nok å bli kastet ut to ganger.
Jeg opphever forbannelsen.
Velsigne deg og takk. Din heks.
Sikkert jentene. De liker ikke at jeg er sein.
Det er kona di.
Si at jeg ikke kan snakke med henne nå.
Jeg ringer om et par dager. Vi har mye å snakke om.
Hvis jeg høres annerledes ut,
er det fordi jeg er en annen mann enn den hun kastet ut.
Det skal jeg si. Dette er Oscars kone.
Hei, Blanche.
Jeg vet hvorfor du ringer.
Du fikk sjekkene, sant? Nå er vi skuls.
Jeg har ikke vunnet penger.
Jeg har spist mye hjemme. Du trenger ikke å takke meg.
Jeg gjør det som er rett. Så snilt av deg.
God natt, Mr. Madison.
Hvis du trenger rengjøring, får jeg 1,5 dollar i timen.
Snakkes i morgen kveld. Gi ungene et kyss fra meg.
Ha med neste fredag? Avlyser du pokeren?
Ekteskap kommer og går. Pokeren må bestå.
Ha det, Frances.
Ha det, Blanche.
Hva skal vi gjøre? Sitte her eller spille poker?
Vi spiller.
Pass på sigarettstumpene, gutter.
Det er mitt hus, ikke en svinesti.
Sats 25 cent, karer.